Метка: проза

Над рисовым полем летела белая цапля.

Полет цапли был тяжел и неуклюж. Прозрачный сентябрьский воздух еле держал натруженные крылья. Длинные ноги болтались, как хвост воздушного змея. Массивный клюв тянул книзу, об него стукались назойливые мухи и цикады. Гибкой шеи хватило только на первую букву слова “SOS». Так, наверное, летел бы усталый птеродактиль, чудом спасшийся от зубов быстроногого тиранозавра.

В этой цапле не осталось уже и тени того глупого детского куража, с которым есенинский красногривый жеребенок скакал за чугунным паровозом. Теперь все было слишком безнадежно  —  и она это понимала. Поезд, который сейчас обгонял ее, не оставлял ей никаких шансов. Те, кто проектировал синкансэн, давно уже не соревновались ни с конями, ни с цаплями. Их вообще не интересовала фауна, их интересовали цифры. Двести семьдесят километров в час. Сто пятнадцать поездов в день. Тридцать миллионов пассажиров за финансовый год.

У синкансэна было шестьдесят четыре электромотора, отдельная колея и двадцать пять тысяч вольт питания. У цапли было два белых крыла, одно синее небо и три лягушонка всухомятку. При таком раскладе было смешно и заикаться о какой-то форе. Но она и не заикалась. Она просто летела. С таким видом, словно не замечает несущегося мимо стального монстра. Словно эти электрические чудища не собираются выпить всю воду из полей и передавить всех лягушат. Словно цапли пребудут на этой земле вовеки  —  и  никогда не улетят туда, куда уже улетели все ибисы и почти все журавли.

[читать дальше]

Когда взрослеет человек?
Тогда, когда отбирает у белки своё первое Колесо. И чем взрослее человек, тем изощрённей его забег в Колесе. Теперь человек может презирать белку. Он хозяин Колеса.
В чём опыт человека? Научиться верить в то, что он заставляет Колесо работать на него. В то, что Колесо послушно ему, как инструмент.
В чём хитрость и мудрость человека? Суметь запрыгнуть одновременно в несколько Колёс, думая, что это лишь на время. В том, что множество Колес даёт ему иллюзию движения вперёд.
В чём свобода человека? В уверенности, что он в любой момент может выпрыгнуть из Колеса. В том, что у него есть выбор.
В чём страх человека? В том, что он не сможет добежать до конца Колеса при жизни. В том, что Колесо закончится раньше, чем он это поймёт.
В чём смысл жизни человека? Познать начало и конец Колеса.
Колесо крутится. Человек выпрыгивает из него, подворачивает ногу и сразу же хромая попадает в другое Колесо. Человек Колеса. Таксидермист чувств.
Рядом на ветке сидит белка освобождённая человеком. Она выгрызает орешки из кедровой шишки.
Колесо катит. Хромое.
Хромое колесо катит по нам. Мы сами его катим – странные незрячие белки…

© Copyright: Депеш Юрий

Здесь его знают, как профессионального переводчика классической русской прозы на итальянский язык, в первую очередь Гоголя и Пушкина. В своей родной Италии он знаменит и своей собственной прозой. Удивительной, сюрреалистичной, очень тонкой и странной (как, впрочем, у всех приверженцев герметизма). По мнению многих литературных критиков, Ландольфи является одной из наиболее ярких фигур прозы XX века, но при этом он до сих пор остаётся недооценённым в России, стране, которую он очень любил и культурному наследию которой он посвятил свою жизнь. Мне остаётся только присоединиться к этому мнению. Его рассказы в своё время сильно повлияли на моё собственное мировосприятие, то по-Кэролловски лихо логически закрученные, то простые, как лист бумаги. Здесь его издавали, понемногу, но найти его книги не представляет какой-то особой сложности. Для меня знакомство с Ландольфи началось с изданного в серии «Иностранная литература» сборника его рассказов «Солнечный удар». Он, увы, не переиздавался, но многое, вошедшее в его состав, присутствует и в других сборниках, переживших не одну редакцию. Почему я так заостряю внимание на изданиях его книг? Дело в том, что в сети почти невозможно найти Ландольфи в электронном виде в сколько-нибудь значительном количестве. Например, ни на «либрушке» ни на «либрусеке» его произведений попросту нет (а это самые большие русскоязычные онлайн-библиотеки). Потому сразу предупреждаю: если понравится, то вам прямая дорога в книжный магазин. То немногое, что выносит на поверхность информационных волн невод поисковых машин, перед вами:

Свадебная ночь.
Бекас.
Мария Джузеппа.
Диалог о главнейших системах.
Смерть французского короля.
Жена Гоголя.
Провинциалки.
Немая.
Тараканье море.
Солнечный удар.

Литературовед из меня посредственный, потому желающих подробностей, я отправляю к статье Киселёва, несколько грузной, но способной, на мой взгляд, передать суть личности Ландольфи и его роли в современном искусстве, и в википедию, где одни сухие факты.